Précédemment...
J'ai une fille : Chivonne.
Quand j'étais en prison, je lui ai écrit,
envoyé des cartes d'anniversaire.
Puis, les lettres me sont revenues non ouvertes.
C'est un criminel.
C'était un criminel.
Et le voilà guéri ?
Prêt à être un père pour Chivonne ?
- Avant de lui parler, je crois... - Je ne vais pas lui parler.
Je dois la mériter, d'abord.
Tenez.
Détendez-vous.
Personne ne vous a suivi, personne ne vous surveille.
Cette histoire d'infiltration joue avec mes nerfs.
Comme c'est étonnant.
Ça va, avec l'inspecteur Guzman ?
Pas mal.
Il dit que je lui donne de bonnes infos.
A-t-il dit quand l'opération est prévue ?
Classé confidentiel.
Quand ce sera le moment,
je serai le premier à le savoir.
J'ai reçu un texto de ma fille, hier soir.
Chivonne ?
Sa tante
lui a enfin dit que j'étais sorti.
Elle veut me voir.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai accepté.
Dites-le, doc.
Je sais que c'est pour elle
que vous faites ça,
pour qu'elle vous admire.
Mais la voir maintenant
pourrait être dangereux pour vous deux.
Je sais, mais elle veut me voir.
Après tout ce temps, elle s'est manifestée.
Si je refuse, je n'aurai pas de deuxième chance.
Soyez prudent.
Comme d'habitude.
Bonjour, olá, et Eoh, ça va, les gamers et gamerettes ?
Ici O.G. Pwnzr en live de New York
avec votre dose quotidienne... de scoops.
Aujourd'hui, je vous présente le nouveau champion
de Skystrike Titans : Vadrus Typhon.
Il est trop badass,
c'est pour ça que vous allez raquer, les blaireaux,
pour cette nouveauté, pour pouvoir faire ça...
"Mais comment je fais ce combo ?" vous demandez...
Avoue que ce type est génial.
Il est vieux. Genre au moins 30 ans.
Oui, mais c'est ça le truc.
Il joue depuis tout petit, il connait tous les trucs.
Il sera au VGU Open ce week-end.
Je l'affronterai. Je lui botterai le cul.
Dingue que tu perdes ton week-end
à jouer à des jeux vidéo
avec des no-life dégoulinants de sueur.
C'est pas tous des no-life.
Défiez oncle O.G., mais attention :
vous serez anéantis.
Va y avoir de la casse.
Les enfants, n'essayez pas ça chez vous.
C'était réel, ça ?
Quelqu'un l'a frappé ?
Oui, madame, nous allons voir ça.
Merci.
Marcus, ma nièce m'a appelé.
Elle regardait une vidéo en live
et pense avoir vu un type se faire agresser.
Elle a peur qu'il soit mort.
Un type qui se fait appeler "O.G. Pwnzr" ?
C'est ça.
Elle est pas seule.
Le 911 est débordé.
Apparemment, il était célèbre sur Internet.
Ça fait le buzz.
Regardez le nombre de spectateurs.
30 000 personnes ont vu ça ?
Personne ne connait son vrai nom
ou sa localisation à New York.
S'il est mort, on a une scène de crime,
sans savoir où la chercher.
♪ Elementary 5x14 ♪ Rekt in Real Life Diffusé le 20 février 2017
Pas de Sherlock ?
Il n'était pas là à mon réveil.
J'ai envoyé un texto : pas de réponse.
On en sait plus sur la victime ?
On a déniché que ça sur le net.
On ne sait pas où l'agression a eu lieu,
et s'il est mort ou vif.
"O.G." était un pseudonyme.
Il est doué pour cacher sa véritable identité.
La société qui héberge son live
bosse sans contact direct.
On a demandé au fisc ce qu'ils avaient sur lui,
mais ils prennent leur temps.
C'est sûr qu'il était à New York ?
C'est ce qu'il a dit. Il devait participer à un tournoi
ce week-end au Javits Center.
Joignez-vous au capitaine.
Il va être briefé.
Les experts informatiques ?
Sa nièce.
Il est en live presque tous les jours.
Il parle de différents jeux,
mais je regarde surtout pour Skystrike Titans.
Il vit de ça ?
Les gens font un don s'ils aiment.
Et il a des sponsors.
Il dit qu'il gagne plus comme ça
que quand il était joueur pro.
Joueur professionnel de jeux vidéo.
C'est du lourd, oncle Tommy.
Ces jeux rapportent des milliards.
Il y a des centaines de millions de joueurs dans le monde.
Il y a des équipes sponsorisées,
des tournois avec des prix énormes.
Ça s'appelle "e-sport".
O.G. était un des premiers pros.
C'est dur pour les plus anciens de rester au top.
Leurs réflexes diminuent,
leurs pouces ont ce truc
où ils se bloquent à force de faire
le même mouvement.
Ténosynovite sténosante.
Blessure par chocs répétitifs.
O.G. avait ça,
alors il est passé des tournois aux lives.
Il était découvreur de talents,
il trouvait les meilleurs,
les aidait à négocier leurs contrats
avec les sponsors.
O.G. était agent de joueurs
pour un nouveau sport sans régulation ou surveillance.
Combien rapportent ces contrats ?
Des tonnes, des millions.
Parait que ça devient dingue
quand deux équipes se disputent un nouveau joueur.
C'est pour ça qu'O.G. a été agressé ?
Excusez-moi.
Où êtes-vous ?
Au poste. Le capitaine voulait discuter de...
L'agression violente d'un certain O.G. Pwnzr
pendant un live, peut-être ?
Vous êtes au courant.
On m'a envoyé la vidéo de l'agression juste après.
Par peur qu'O.G. ait besoin
de soins médicaux.
Je m'y suis mis tout de suite.
Et ?
J'ai remarqué des lumières bizarres dans le coin.
Deux panneaux publicitaires
devant la fenêtre d'O.G.
J'ai fouiné en ville
pour trouver un endroit
en face de deux pubs écartées du bon angle.
Avec succès.
Vous avez trouvé ?
C'est la bonne nouvelle. La mauvaise est...
qu'il n'a plus besoin de soins médicaux.
Comme vu sur la vidéo,
l'agresseur, sans doute un homme
musclé du haut du corps,
a frappé O.G. au pistolet,
puis défoncé la caméra, mettant fin au live.
Il a ensuite attaché O.G. à la chaise
avec des câbles informatiques
et continué à le frapper.
Soit il n'aimait vraiment pas ce type,
soit il voulait en tirer des infos.
Ces bleus ont dû mettre au moins 30 minutes à apparaître.
Donc, pour une raison inconnue,
le tueur s'est arrêté une demi-heure
avant de lui administrer les derniers coups mortels.
Ces plaies ne proviennent pas
de la crosse d'un pistolet.
Non.
Elles ont été infligées
avec un objet pointu en métal, marteau arrache-clous
ou déplantoir.
En tout cas,
le tueur l'a emmené avec lui.
Qui amène un outil de jardinage
pour un meurtre ?
Ceci devrait nous éclairer.
J'ai résisté à la tentation de l'examiner
sans savoir à qui il appartenait.
Il serait à la victime ?
Un seul moyen de le savoir.
La reconnaissance rétinienne marche encore après la mort.
Et vive la technologie !
Son vrai nom est Owen Tuchman.
Impliqué dans au moins une dispute par textos.
"Me saoule pas.
T'approche pas de Tendu."
Comprends pas.
"Arrête ou je te défonce."
Ça vient d'un dénommé Joey Ng.
Un de ses contacts.
Joey Ng de ProFine Peripherals.
Domicilié à Williamsburg.
Qui veut y aller ?
On se connait ?
Je suis ton...
Shinwell.
Tu voulais me parler ?
C'est bon, les filles. À plus.
Tu as changé.
Toi aussi.
Que fais-tu là ?
Je t'ai prévenue par texto ce matin.
On n'a pas le droit au téléphone pendant les cours.
Désolé, je l'ignorais.
Si tu n'es pas prête, là...
C'est bon.
En fait...
j'ai des ennuis et besoin de ton aide.
J'ai envoyé ces messages,
mais je n'étais pas sérieux.
"Arrête ou je te défonce."
Trois points d'exclamation.
J'avoue que c'était un peu abusé.
Les gars, concentrez-vous.
Vous inquiétez pas pour ça.
On a un tournoi, bientôt. Au boulot !
En arrivant, nous pensions
que c'était votre domicile.
Maison d'équipe. Ça se fait, en e-sport.
Je suis propriétaire. L'équipe habite ici
pour pouvoir s'entraîner toute la journée.
On offre lit, couvert, salaire, cours,
formation, boulot.
D'après l'agenda d'O.G., vous avez eu plusieurs rendez-vous
ici la semaine dernière,
tous avant vos textos furieux,
et tous en rapport
avec "Tendu".
Ils ont tous des pseudos, O.G. était l'agent de Tendu.
Il a déniché ce gosse,
l'a fait venir de son trou perdu
au nord du Canada,
et a essayé de le vendre.
O.G. et moi, on s'est fâchés.
Tendu voulait signer avec nous,
mais O.G. essayait de le fourguer à un de nos concurrents.
Joey, on est prêtes.
On vous interrompt ?
On dirait qu'on vous interrompt.
Anezka et ses amies
sont mannequins au tournoi de ce week-end.
Elles viennent prendre des photos publicitaires.
Vous êtes de la police.
Joey a des ennuis ?
Non, nous...
réglons un malentendu.
Allez donc rejoindre l'équipe.
J'arrive.
Vous nous disiez pourquoi vous étiez fâché après O.G.
Exact.
Je lui en voulais, oui.
Mais sans raison de le tuer.
J'ai gagné.
Tendu a signé avec ProFine.
O.G. était furieux.
Il harcelait Tendu pour le faire craquer, mais...
Un problème ?
Tendu devrait être ici, maintenant,
pour les photos.
Je l'ai appelé il y a une heure, sans résultat.
Vous pensez que celui qui a tué O.G.
s'en est aussi pris à lui ?
Nous ne pouvons rien exclure.
Savez-vous où il est ?
Je peux envoyer une patrouille.
Nous devons aussi lui parler.
Je ne suis pas sûr,
mais je parie sur le même hôtel qu'O.G.
Une seule chambre était réservée à son nom.
Essayez sous le vrai nom de Tendu.
Je ne l'ai appris qu'en signant les contrats.
Marcel Otolik.
O-T-O-L-I-K.
C'est eskimo, je crois.
R.A.S !
Personne ici.
Ça caille, ici. Il y a une fenêtre ouverte ?
Oui, dans la chambre.
Otolik est un nom inuit.
L'adresse donnée à la réception
est très au nord du cercle polaire.
On peut imaginer qu'il aime que ça caille.
Sa compagne, par contre,
aurait préféré qu'il fasse plus chaud.
Sa compagne ?
Long cheveu brun.
Tendu a passé la nuit au chaud dans les bras de quelqu'un.
Avant qu'ils ne sortent par la fenêtre.
Empreintes de pieds et de mains.
Homme et femme.
Les gens se tirent rarement par la fenêtre,
sauf si leur vie est menacée.
Le tueur d'Owen Tuchman est peut-être venu.
C'est une possibilité.
L'autre, c'est la peur
qu'on les surprenne avec ça.
L'arme du crime.
Si c'est un outil de jardinage, je ne l'ai jamais vu.
C'est un hakapik.
Permettant la chasse aux phoques
chez les Inuits.
Au vu de la gravure, c'est un cadeau de départ,
un souvenir du pays.
C'est compatible avec les plaies d'O.G.
Je lance un avis de recherche.
On tient un suspect.
N'hésitez pas.
Nous devons lui parler.
Mais pas comme suspect. Vu l'arme du crime...
on lui fait porter le chapeau.
D'après le labo, le sang sur l'arme correspond
à celui d'Owen O.G. Tuchman. Les empreintes de Tendu sont dessus.
Mais vous maintenez que c'est un piège ?
Les preuves circonstancielles sont fourbes.
Elles semblent accuser
quelqu'un, mais en changeant un peu de point de vue,
elles accusent tout aussi impartialement
quelqu'un d'autre.
Je ne saisis pas.
Le sang correspond à la victime, la pointe aux plaies.
La pointe : précisément.
Tendu est un homme inuit,
d'un village traditionnel inuit.
Il a dû tuer des centaines de phoques.
Les chasseurs de phoques ne tuent pas
avec la pointe du hakapik.
Elle sert à ramener le phoque mort sur le bateau.
Pour tuer, les chasseurs utilisent la partie contondante.
S'il l'avait manié, Tendu aurait tué O.G.
d'un coup sec directement sur la tempe.
Que s'est-il passé, d'après vous ?
Imaginez que Tendu
était la vraie cible.
Mais le tueur le trouvait pas.
O.G. s'était donné du mal
pour le cacher.
Mais O.G. s'est montré partout en ville,
à des réunions,
a négocié pour ses clients.
Facile à loger et suivre jusqu'à l'hôtel.
C'est pour ça
qu'on l'a torturé avant de le tuer.
Pour lui faire avouer où était Tendu.
O.G. a craqué.
Le tueur se rend à la chambre de Tendu, essaie d'entrer.
Il est retardé par le loquet
sur la porte.
Les abrasions suggèrent
qu'il était bloqué à fond avant d'être enlevé.
Sauf qu'entre-temps, Tendu s'est échappé.
Le type est venu les mains vides, mais loin de s'avouer vaincu,
il trouve l'outil du gamin
et le ramène dans la chambre d'Owen Tuchman.
Il pouvait pas tuer Tendu.
Il a décidé de le piéger.
Ma nièce a parlé
d'un grand tournoi
ce week-end. Premier prix : deux millions de dollars.
Quelqu'un voulait se débarrasser de Tendu.
On y a pensé, mais il n'était pas inscrit ce week-end.
Sa mort ou sa fuite
ne changent rien au résultat.
Et sa copine brune ?
- Du nouveau ? - Pas encore.
Watson passe au peigne fin les réseaux sociaux de Tendu.
Nous aurons peut-être bientôt des réponses.
Vous écoutez Goatwhore ?
Pour rester éveillée !
Cinq heures d'affilée que je parcours tout ça.
Tendu économise ses mots, mais il aime les photos.
Il en postait plein,
tous les jours, depuis cinq ans.
Ça fait dans les 30 000 photos à tout casser.
Mais il en a peu posté depuis son arrivée à New York.
Aucune depuis le meurtre.
Rien avec une copine,
ou suggérant qu'il a des ennuis,
ou l'endroit où il se cache.
Sacrée fan base.
Plus de 100 000 abonnés.
Certaines ont fait le buzz
avant qu'il ne devienne connu comme star d'e-sport.
Plus de 10 000 partages.
Qu'a-t-elle de spécial ?
Il veut me voir demain matin.
Allez vous coucher.
- On a fini. - Comme ça ?
Sans la fatigue, vous l'auriez remarqué.
Le selfie le plus populaire de Tendu est sûrement le mobile
pour le tuer, et les commentaires
nous offrent un suspect prometteur.
Maître Lundquist, votre cliente devait
venir de son plein gré.
Je pourrais l'envoyer chercher.
Désolée, Raina va arriver. Et vous verrez
qu'elle n'a rien à voir
avec tout ça.
C'est quelqu'un de bien.
Une fanatique peut être bien ?
D'après mon expérience, ce n'est souvent pas le cas.
Elle n'est pas fanatique.
Juste... dévouée.
C'est pour ça
qu'elle n'est pas toujours à l'heure.
- Désolée pour le retard. - Ce n'est rien.
J'ai oublié de recharger ma voiture.
Je suis ravie
que vous ayez accepté cette réunion.
Nous avons hâte de libérer ces superbes chevaux.
Chevaux ?
Bien sûr.
On est là pour discuter de la police montée, non ?
Mettre fin à l'esclavage équin.
Cette réunion a un rapport avec votre poste
de PDG du Fonds pour le Salut Animal, Mme Karnow,
mais l'émancipation chevaline n'est pas à l'ordre du jour.
Nous aimerions discuter de votre campagne
pour stopper la chasse au phoque.
Un selfie ?
"Selphoque", en fait.
Vous et votre groupe avez décrété la chasse au phoque barbare.
Mais les soi-disant barbares des temps modernes
ont des téléphones portables
et des réseaux sociaux, comme vous.
Vous vouliez lui parler d'un crime.
Venez-en au fait.
Comme votre cliente le sait,
le mouvement "Selphoque" a été lancé par les Inuits
pour contrer les pressions extérieures.
Montrer que la survie et la culture inuits dépendent de cette pratique.
Le jeune homme sur cette photo,
Tendu, porte de la peau de phoque et mange du phoque séché.
C'est aussi une étoile montante en e-sport.
Ce qui fait de lui
un porte-parole du mouvement.
Ses "selphoques" ont fait le buzz, tout en vous gênant.
Vous avez perdu le soutien de certaines célébrités.
Comment avez-vous réagi ?
En le menaçant dans les commentaires de ses posts.
"Si vous continuez à soutenir ce massacre absurde,
vous et les vôtres méritez..." en majuscules : "L'EXTERMINATION."
Il y a deux jours, cet homme a été assassiné
avec une arme de chasse au phoque
appartenant à Tendu.
L'agresseur
voulait lui faire porter le chapeau.
Pas aussi drastique que le tuer, mais efficace pour le faire taire.
C'est de la folie.
Ces posts dont vous parlez,
Raina m'en a parlé il y a des semaines.
Elle les regrettait et redoutait des suites.
Voilà ce que je lui ai répondu.
Ses messages ne sont pas passibles de poursuites.
Si vous comptez vous baser là-dessus
pour une enquête criminelle...
Tendu et moi nous sommes vus.
- Il y a deux jours. - Quoi ?
Je ne te l'ai pas dit,
car la présence d'une avocate l'aurait effrayé.
On s'est vus à mon bureau, on a conclu un marché.
Mon soutien à la chasse autochtone
s'il dénonçait publiquement la chasse commerciale.
Celle-ci tue 20 fois plus
de phoques que les Inuits.
Je ne souhaite pas du tout la mort de Tendu
ou des ennuis.
Pouvez-vous le prouver ?
J'ai un exemplaire de l'accord à mon bureau.
Signé par nous deux. Je vous l'enverrai.
Demandez aux témoins.
Mon assistante. La copine de Tendu, Libena.
Libena est un prénom tchèque.
Je crois que oui.
Je ne sais pas, elle avait un fort accent.
Est-ce important ?
Merci d'être venue.
De rien.
Ça va ?
Vous n'avez pas l'air dans votre assiette.
Je n'ai pas bien dormi.
Un problème avec les SBK ?
Un problème avec Chivonne.
Un gangster.
Lucien.
Un petit caïd.
Il s'est mis en tête que Chivonne
serait sa copine.
Peu importe ce qu'elle en pense.
Comment ça ?
Ça arrive.
Un jeune loup voit un truc qui lui plait
et décide de se l'approprier.
Peu importe qu'elle l'aime pas.
Qu'elle ait que 14 ans.
D'une façon ou d'une autre,
il l'aura.
Ce gamin, Lucien, la harcèle,
la fait suivre par ses sbires, fait de sa vie un enfer.
A-t-elle prévenu la police ?
L'a-t-elle cafardé ? Non.
Elle a peur des conséquences pour elle et sa tante,
et il y en aura.
D'où son appel à moi.
Que vous a-t-elle demandé ?
Je ne l'ai pas laissé le dire...
mais je sais ce qu'elle attend de moi.
Et à la vérité... j'ai envie de le faire.
C'est mon bébé.
Celui qui s'en prend à elle mérite ce qui lui arrive.
Dingue, non ?
Mon boulot avec vous,
avec la police, avait pour but
d'être un bon père pour elle.
Alors qu'en fait, elle a besoin d'un gangster.
C'est normal de vouloir protéger votre fille.
Mais si vous faites du mal à Lucien...
vous savez ce qui arriverait si ce gang apprenait
ce que vous avez fait.
Œil pour œil...
Ils s'en prendront à moi.
Ou pire : se vengeront sur Chivonne.
D'où votre présence.
Persuadez-moi de pas le faire, trouvez-moi un autre moyen.
Si tu as fait du mal à Libena, je te bute.
Que faites-vous ici ?
Conversation enrichissante
avec Anezka.
Merci. Ce sera tout. On vous recontactera.
Que se passe-t-il ?
Saviez-vous
que quand Tendu a disparu,
il était en compagnie d'une certaine Libena Havel ?
Je l'ignorais.
Sa copine, apparemment.
Son nom nous a fait tilter
que nous avions vu une autre Tchèque : Anezka.
Deux Tchèques impliquées
dans la même affaire est plus qu'une coïncidence.
Se connaissaient-elles ?
Anezka pourrait nous aider à trouver Libena,
et donc Tendu par extension.
Anezka nous a donné ceci,
d'un congrès de jeux d'il y a quelques mois.
Elle identifie cette fille comme étant Libena,
une autre de vos mannequins.
Libena et Tendu se seraient rencontrés à une soirée la semaine dernière
ici même.
Elle a aussi dit qu'elles
étaient plus que des mannequins.
Des prostituées.
Mais vous le saviez déjà.
Elles approchent les joueurs,
flirtent avec eux. Quand vous sentez que le joueur veut plus,
- vous arrangez le coup. - Sans que les joueurs le sachent.
Comme ça, non seulement ils restent,
mais ils recommandent ProFine
aux autres stars d'e-sport.
Anezka nous a dit que Libena avait craqué pour Tendu.
Elle voulait lui dire la vérité.
Admettons qu'elle l'ait fait. Que ça l'ait mis en colère.
Il est venu vous voir, a menacé de vous dénoncer.
Votre équipe aurait pu être bannie.
Tendu devait disparaître.
Mais vous ne saviez pas où il logeait,
alors vous avez peut-être rendu visite à O.G.
Quoi ? Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Anezka semble penser
que c'est la suite probable des événements.
Bon, vous avez raison pour les filles,
et le fait que Tendu a tout découvert.
Mais il n'est pas venu me menacer, mais me demander de l'aide.
Pour ?
L'agence d'hôtesses qu'on utilise,
ce ne sont pas des tendres.
Ils les font venir dans ce pays et les extorquent
de dizaines de milliers de dollars pour le passage.
Ils gardent leurs passeports
et prennent 90 % de leurs revenus jusqu'à règlement de la dette.
Tendu voulait acheter la liberté de Libena.
En négociant avec des trafiquants d'êtres humains ?
Il m'a dit que s'ils refusaient,
il s'y connaissait assez en ordinateurs pour retrouver
les patrons
et les dénoncer à la police.
Je lui ai dit que s'attaquer
à des gens comme ça était une mauvaise idée.
Et les menacer ? Encore pire.
J'ai refusé de lui prêter l'argent.
Je ne voulais pas l'encourager.
Peut-être qu'il l'a fait.
Si c'est le cas...
Vous avez l'adresse de l'agence d'hôtesses ?
On a besoin de tout.
Le plus tôt sera le mieux.
Que se passe-t-il ?
Vous cherchez une agence d'hôtesses, c'est ça ?
C'était l'idée.
Il appelle les pompiers.
Vu l'état
de ce ruban et des cendres,
cet endroit a brûlé il y a deux jours.
Indéniablement criminel. Les ordinateurs
et la paperasse ont été aspergés d'essence.
Mais par qui ?
Les employées ont disparu.
La paperasse aussi. Je n'ai trouvé que des faux noms.
C'était la propriété d'une société-écran.
Ça sent le crime organisé.
J'aimerais pouvoir en dire plus.
La directrice s'appelait
Carla Petro,
sans avoir l'air italienne.
Son nom est aussi faux que le reste.
Il va bien ?
Super.
Le pyromane conduisait
une vieille Ford Mustang restaurée,
de 1965, 66, 67
ou 68.
Couleur inconnue.
Comment le savez-vous ?
Votre rapport parle
d'une corbeille calcinée.
Utilisée pour éclabousser le bureau d'essence.
Et ?
Pourquoi une corbeille ?
Et pas un jerrycan d'essence ?
Parce que l'essence venait de la voiture,
garée juste ici.
Elle a été siphonnée.
Il y a des éclaboussures au sol,
et ça sent clairement les additifs utilisés
pour les vieilles voitures.
En plus, ces traces ici
ne peuvent provenir
que des enjoliveurs d'une Mustang classique.
Ce garage était loué par l'agence ?
Et ceux qui bossaient ici
ont mis le feu eux-mêmes ?
Vous lancez un avis pour la Mustang ou je m'y colle ?
Yo, Ghostface, j'ai ton thon préféré.
Ton chat s'est barré.
Il a pas eu l'air d'aimer ma gueule.
Qui t'es, toi ?
Le père de Chivonne.
Vu comment tu as traité
ma fille chérie,
en la harcelant, lui pourrissant la vie,
de droit,
tu devrais te noyer
dans une mare de sang, là.
C'est supposé me faire peur ?
T'es un dur.
Avec les gros durs, ça passe ou ça casse.
Heureusement pour toi, j'essaie d'être pacifique.
Je te propose un marché.
Quel genre ?
Je me suis rencardé.
Tu as trois points de vente, pas mal de matos.
Si t'étais pas si con avec les filles,
tu t'en sortirais pas mal.
Mes affaires sont mes affaires.
Il serait peut-être temps d'être le numéro un.
SBK a deux points de vente près de ton territoire.
Je peux m'arranger pour que leurs dealers
dégagent.
Les tiens s'incrusteront et doubleront
ton bénéfice.
En échange,
toi et les tiens laisserez ma fille tranquille.
Pour toujours.
Ou quoi ?
Pas besoin d'un "ou".
Tu sais reconnaître les bonnes offres,
et je ne proposerai ça qu'une fois.
Bonjour, Carla, ou...
préférez-vous Amanda ?
Ou Tasha ?
Carla, ça ira.
Votre casier est instructif.
Plusieurs arrestations pour prostitution
sous divers pseudos datant de plus de vingt ans,
puis un trou.
Puis, il y a deux ans,
un délit mineur pour proxénétisme.
Vous voilà maquerelle.
En gagnant assez pour vous payer la vieille Mustang
dans laquelle on vous a arrêtée.
Ajoutons maintenant l'incendie criminel
à vos exploits.
Le meurtre aussi, peut-être. Cet homme...
Elle est prête à assumer ses crimes,
quels qu'ils soient.
Grâce à la peur
de ses employeurs
et la promesse d'une compensation future.
Elle a passé sa vie dans le trafic sexuel.
Elle a l'habitude de se vendre.
Et votre réunion urgente
avec Shinwell ?
La crise est évitée ?
J'ai essayé de lui indiquer le bon chemin.
On vous tient pour l'incendie.
J'ai renversé de l'essence par accident.
Fait tomber une cigarette.
Quelle maladroite.
Mais je n'ai envoyé personne s'en prendre au gamin.
Mes employeurs non plus.
Ils le connaissent pas.
Vous aviez un mobile,
et nous croyons savoir que Tendu avait découvert
les noms de tous vos patrons.
Il a menacé de tous vous dénoncer.
Oui, mais il m'a proposé un marché, que j'ai accepté.
C'est un gentil gars.
J'étais contente pour Libena.
Elle avait trouvé son Richard Gere.
Les filles de villes pauvres, de familles à la dérive,
se lancent là-dedans pour s'échapper,
faire de l'argent, et un jour...
réaliser leur rêve.
Rencontrer un homme merveilleux, tomber amoureux,
être heureux ensemble,
comme Julia Roberts dans le film.
Pour la plupart, pas de Richard Gere.
C'est un fantasme.
Libena et le garçon semblaient amoureux.
Il a proposé de payer sa dette,
alors je leur ai donné une chance de vivre leur conte de fées.
Et ensuite ?
Vous vous êtes dit que si Tendu vous avez identifiée
et vos patrons, d'autres pourraient aussi ?
Vous avez brûlé les traces ?
100 000 $, c'est plus qu'assez
pour changer d'ordinateurs et ouvrir de nouveaux bureaux.
Tendu avait promis de vous payer
cent briques ?
Il ne l'a pas dit. Il l'a fait.
Cash.
En liquide ?
De beaux billets de 100 tout neufs.
Joey Ng nous a dit qu'il n'avait pas payé Tendu.
A-t-il dit d'où il les sortait ?
Désolée.
Quand on me paie, je ne demande pas d'où sort l'argent.
Par habitude.
Les pompiers viendront l'interroger.
Vos impressions ?
Elle avait l'air sincère.
- Joan ? - Devant votre ordinateur.
Elle a une idée d'où sortent ses 100 000 $.
Qu'avez-vous ?
C'est l'une des dernières photos
que Tendu ait envoyée.
Le logo est celui d'une société appelée AmpVX.
Ils font des casques audio dernier cri.
D'après ce site, le casque porté
n'est pas encore en vente. Une amie
sortait avec un Met : il ne portait pas de marque
sans être payé.
Tendu est un pro, maintenant.
Une part importante de leurs revenus
vient d'accords commerciaux.
Comment contacte-t-on AmpVX ?
Personne à New York avant demain.
Mais ?
À Pékin, on est déjà demain.
Hao. Merci pour votre aide. Au revoir.
- Appel fructueux. - Oui.
Qu'est-ce ?
Huitlacoche rôti.
Du charbon du maïs. Vous en voulez ?
Non, merci.
La représentante d'AmpVX à Pékin dit
que Tendu a signé pour cinq ans,
un contrat de plusieurs millions.
Il a touché 100 000 $ d'avance à New York
pour libérer Libena.
Ça explique l'argent.
Mme Jao dit aussi qu'il
a fait virer par la société 20 000 $
à plusieurs personnes de son village
à Maniitok, au Canada.
Des paiements continuant
toute la durée de son contrat.
Tout en s'assurant de pouvoir les annuler
si les destinataires ne remplissaient pas les conditions.
Des primes à l'incitation.
Il voulait s'assurer que certains citoyens de Maniitok
fassent ce qu'ils voulaient déjà désespérément faire.
Comment le savez-vous ?
Vous parlez fort quand vous parlez mandarin.
J'ai saisi l'idée générale
et contacté la police montée
à Maniitok
pour qu'un agent
enquête. Un certain Montcalm
m'a donné un aperçu
de la situation dans le village.
Ceci, plus les noms des payés
et leur point de vue
quant à l'avenir de Maniitok,
m'a permis de déduire le but des paiements,
ainsi que le mobile du meurtre d'Owen Tuchman
et du piège tendu à Tendu.
Je ne saisis pas. Tout ceci
serait lié à la politique locale d'un village inuit ?
Ce n'est qu'un symptôme.
Le meurtre d'O.G. fait suite à quelque chose
de bien plus grand.
Il est mort à cause du réchauffement climatique.
Des nouvelles du type ?
Pas encore.
On a localisé son téléphone
tout près d'ici.
Il est sûrement dans le coin.
C'est bien notre tueur ?
Kurt Godwyn est l'homme de main de Mather & Kline.
Il fait le sale boulot d'un sale cabinet d'avocats.
S'ils ont envoyé quelqu'un tuer Tendu,
je parie sur lui.
Le voilà.
Veste brune.
C'est lui.
Je vois une place de parking...
Que... ?
Un geste et je vous crible le foie.
- Compris ? - Compris.
Vos mains contre le mur.
Poche droite.
Pas un geste.
- C'est pas un pistolet. - Vous êtes en état d'arrestation.
Vous pouviez pas attendre que je me gare ?
Je l'ai vu armé et se dirigeant vers ce bâtiment.
Qu'a-t-il de spécial ?
Carla Petro a un jour été arrêtée ici.
Ses patrons doivent y avoir un appartement
où les filles reçoivent leurs clients.
Le genre d'endroit où Libena se planquerait ?
Vous vous gourez.
Je viens remettre une assignation.
Mais bien sûr.
La police est là.
Tout va bien.
Faites voir votre insigne.
Pourquoi je regarde une carte du Canada ?
Un instant.
Nous savons de quoi vous vivez, M. Godwyn.
Votre carte de visite dit "enquêteur",
mais vous êtes homme de main.
Quand votre cabinet d'avocats a un problème,
vous le résolvez.
Vous avez été soupçonné dans la mort
soudaine et inexplicable du président du jury de l'affaire Himmelman.
Vous avez menacé des témoins
de l'affaire Brust contre Zerakem,
corrompu un juge du procès LexGo Glass.
Trois inculpations, aucune condamnation.
Votre chance va tourner, je vous l'assure.
Un dénommé Owen Tuchman
a été battu à mort jeudi soir.
Des caméras vous ont filmé
dans et autour de l'hôtel au moment du meurtre.
L'arme trouvée en votre possession
semble être celle utilisée
pour cogner la victime.
Il n'est pas trop tard pour passer un marché.
Nous ne savons pas quel avocat
a ordonné la mort de Tendu.
Donnez-nous un nom...
Je ne vous suis pas.
Pourquoi quelqu'un de mon cabinet buterait un Eskimo ?
Le réchauffement climatique.
Votre présence ici est le fruit de... disons...
d'un "effet papillon inversé".
Vous devez savoir que le vrai effet papillon
est quand un petit événement local a d'énormes répercussions désastreuses.
Un papillon bat des ailes au Congo
et déclenche un ouragan à New York.
Ce genre-là.
L'inverse est également vrai.
Des événements à grande échelle peuvent avoir des conséquences locales.
Les émissions de gaz à effet de serre font fondre les pôles,
ouvrant le passage du Nord-Ouest, au Canada,
pour le commerce.
Les compagnies maritimes économiseront des milliards
en carburant en empruntant ce nouveau raccourci.
À condition d'obtenir des accords terrestres
le long du passage du Nord-Ouest
pour construire des ports.
Nous savons que votre cabinet a été engagé dans ce but.
Si ça se fait,
les associés se partageront des millions de commissions.
Malheureusement pour eux,
les autochtones du passage du Nord-Ouest,
en particulier les villageois de Maniitok,
répugnent à renoncer aux terres de leurs ancêtres.
Ceci a conduit
à votre ordre d'assassiner un jeune Inuit.
Vous pouvez laisser cet ouragan dû à l'effet papillon
vous retomber dessus,
ou nous indiquer quel avocat
a battu des ailes pour vous pousser vers Tendu.
Je vais passer pour un disque rayé, mais comme dit,
Raina n'est jamais à l'heure.
Elle ne viendra pas aujourd'hui.
Nous avons fouillé un peu, Me Lundquist.
Votre travail
au Fonds pour le Salut Animal est bénévole.
Vous êtes employée chez Mather & Kline.
Je lis qu'actuellement vous êtes chargée
d'établir des ports sur le passage du Nord-Ouest
pour une société appelée Newhall Transocean.
Si vous y arriviez, vous pourriez devenir associée.
Une associée d'une boite huppée
comme Mather & Kline gagne des millions par an.
Mais établir des ports
n'a pas été facile.
Les autochtones sont pauvres,
mais attachés à leurs traditions.
Vous avez donc proposé vos services
à une ONG pour les droits des animaux
et réussi à les convaincre de chercher à stopper la chasse au phoque.
Ce qui aurait chamboulé
le mode de vie des autochtones.
Forcés de déménager
ou changer de source de revenus.
Vous espériez qu'ils craqueraient et accepteraient l'offre de Newhall.
Mais les "selphoques" de Tendu Otolik
ont fait changer d'avis le grand public.
Quand vous avez changé de tactique
et tenté d'acheter tout le village,
il a aussi empêché cela.
En envoyant de l'argent en échange de la promesse
des anciens de ne pas s'acoquiner avec Newhall.
Plus moyen de passer associée après ça.
Sauf à voir Tendu disparaître.
Ce qui nous amène à votre homme de main, Kurt Godwyn.
Non, en fait...
Gardez votre salive.
On a déjà les aveux de M. Godwyn.
Appelez votre cabinet.
Vous aurez besoin d'un bon avocat.
Sache que ce Lucien
ne t'embêtera plus.
On a eu une petite discussion.
Ah bon ?
Parfois, ça suffit.
Tu n'auras plus de problèmes avec lui.
Promis.
Merci.
Ça m'a plu de te raccompagner, l'autre jour.
Ça pourrait devenir une habitude.
Non.
Non quoi ?
Je sais ce que tu veux.
Pour nous deux.
Mais je ne peux pas.
Ce que tu as fait ne change rien pour nous.
Ça fait pas de nous une famille.
Je t'ai contacté car j'avais pas le choix.
Tu comprends ?
Je comprends.
Fais ce que tu as à faire.